{"id":1364,"date":"2016-12-11T21:53:16","date_gmt":"2016-12-11T20:53:16","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ecomuseoterrazzeretiche.it\/?p=1364"},"modified":"2026-04-17T18:33:01","modified_gmt":"2026-04-17T16:33:01","slug":"from-oneve-maria-to-the-other","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ecomuseoterrazzeretiche.it\/en\/news\/produzione-letteraria\/da-unave-maria-allaltra\/","title":{"rendered":"From one Hail Mary to another"},"content":{"rendered":"

Caning and whipping in the streets of the village for all to see, exposure tied to chains in the public square to be the object of ridicule; even quartering in the case of lese majesty or conspiracy against the honour of the Three Leagues. These were some of the corporal punishments that, during Graub\u00fcnden domination (from 1512 to 1797), were inflicted on the citizens of Valtellina and Bianzone in the case of light or serious offences. It was not good at school either, where rods and stirrups (sticks) were used to correct pupils' faults.
\nThere is a wealth of information in the book \u201cDa un Ave Maria all'altra. La magnifica comunit\u00e0 di Bianzone al tempo di Grigioni\u201d (From one Hail Mary to the next. The magnificent community of Bianzone at the time of the Grigioni), written by Vanda Cerveri with the contribution of Christian Sertorio, most of it almost coming from a manuscript of 1638 found in the Sondrio historical archives and translated in full. This book is a tribute to the peasant roots of Bianzone, to the apparent prosperity in which the people lived, in reality controlled by the Grigioni, to the wealth given by the vineyards, to the work and sacrifices of the Bianzonaschi, to the significance of the ringing of the bells and much more.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Bastonate e frustate per le vie del paese perch\u00e9 tutti potessero vedere, esposizione legati alla catena nella pubblica piazza per essere oggetto di scherno; addirittura lo squartamento nel caso di lesa maest\u00e0 o congiura contro l’onore delle Tre Leghe. Queste alcune delle pene corporali che, durante la dominazione grigionese (dal 1512 al 1797), venivano inflitte […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1383,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[29,17],"class_list":["post-1364","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-produzione-letteraria","tag-libro","tag-storia"],"yoast_head":"\nDa un'Ave Maria all'altra | Ecomuseo Bianzone<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.ecomuseoterrazzeretiche.it\/en\/news\/literary-production\/from-oneve-maria-to-the-other\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Da un'Ave Maria all'altra | Ecomuseo Bianzone\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Bastonate e frustate per le vie del paese perch\u00e9 tutti potessero vedere, esposizione legati alla catena nella pubblica piazza per essere oggetto di scherno; addirittura lo squartamento nel caso di lesa maest\u00e0 o congiura contro l’onore delle Tre Leghe. Queste alcune delle pene corporali che, durante la dominazione grigionese (dal 1512 al 1797), venivano inflitte […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.ecomuseoterrazzeretiche.it\/en\/news\/literary-production\/from-oneve-maria-to-the-other\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ecomuseo Bianzone\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-12-11T20:53:16+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-04-17T16:33:01+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.ecomuseoterrazzeretiche.it\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/11-dicembre-2016-presentazione-libro-da-unave-maria-allaltra-17-e1769721616119.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"427\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"419\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"ecomuseo\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"ecomuseo\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.ecomuseoterrazzeretiche.it\/news\/produzione-letteraria\/da-unave-maria-allaltra\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ecomuseoterrazzeretiche.it\/news\/produzione-letteraria\/da-unave-maria-allaltra\/\"},\"author\":{\"name\":\"ecomuseo\",\"@id\":\"https:\/\/www.ecomuseoterrazzeretiche.it\/#\/schema\/person\/d68dccf291cff85ee2cc249d815711b5\"},\"headline\":\"Da un’Ave Maria all’altra\",\"datePublished\":\"2016-12-11T20:53:16+00:00\",\"dateModified\":\"2026-04-17T16:33:01+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ecomuseoterrazzeretiche.it\/news\/produzione-letteraria\/da-unave-maria-allaltra\/\"},\"wordCount\":186,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ecomuseoterrazzeretiche.it\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ecomuseoterrazzeretiche.it\/news\/produzione-letteraria\/da-unave-maria-allaltra\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.ecomuseoterrazzeretiche.it\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/11-dicembre-2016-presentazione-libro-da-unave-maria-allaltra-17-e1769721616119.jpg\",\"keywords\":[\"libro\",\"storia\"],\"articleSection\":[\"Produzione letteraria\"],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.ecomuseoterrazzeretiche.it\/news\/produzione-letteraria\/da-unave-maria-allaltra\/\",\"url\":\"https:\/\/www.ecomuseoterrazzeretiche.it\/news\/produzione-letteraria\/da-unave-maria-allaltra\/\",\"name\":\"Da un'Ave Maria all'altra | Ecomuseo Bianzone\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ecomuseoterrazzeretiche.it\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ecomuseoterrazzeretiche.it\/news\/produzione-letteraria\/da-unave-maria-allaltra\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ecomuseoterrazzeretiche.it\/news\/produzione-letteraria\/da-unave-maria-allaltra\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.ecomuseoterrazzeretiche.it\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/11-dicembre-2016-presentazione-libro-da-unave-maria-allaltra-17-e1769721616119.jpg\",\"datePublished\":\"2016-12-11T20:53:16+00:00\",\"dateModified\":\"2026-04-17T16:33:01+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ecomuseoterrazzeretiche.it\/news\/produzione-letteraria\/da-unave-maria-allaltra\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.ecomuseoterrazzeretiche.it\/news\/produzione-letteraria\/da-unave-maria-allaltra\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\/\/www.ecomuseoterrazzeretiche.it\/news\/produzione-letteraria\/da-unave-maria-allaltra\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.ecomuseoterrazzeretiche.it\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/11-dicembre-2016-presentazione-libro-da-unave-maria-allaltra-17-e1769721616119.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.ecomuseoterrazzeretiche.it\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/11-dicembre-2016-presentazione-libro-da-unave-maria-allaltra-17-e1769721616119.jpg\",\"width\":427,\"height\":419,\"caption\":\"locandina presentazione libro da un'ave maria all'altra - 11 dicembre 2016\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.ecomuseoterrazzeretiche.it\/news\/produzione-letteraria\/da-unave-maria-allaltra\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.ecomuseoterrazzeretiche.it\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Da un’Ave Maria all’altra\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.ecomuseoterrazzeretiche.it\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.ecomuseoterrazzeretiche.it\/\",\"name\":\"Ecomuseo Bianzone\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ecomuseoterrazzeretiche.it\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.ecomuseoterrazzeretiche.it\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.ecomuseoterrazzeretiche.it\/#organization\",\"name\":\"Ecomuseo Bianzone\",\"url\":\"https:\/\/www.ecomuseoterrazzeretiche.it\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\/\/www.ecomuseoterrazzeretiche.it\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.ecomuseoterrazzeretiche.it\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/logo-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.ecomuseoterrazzeretiche.it\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/logo-1.png\",\"width\":71,\"height\":81,\"caption\":\"Ecomuseo Bianzone\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ecomuseoterrazzeretiche.it\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.ecomuseoterrazzeretiche.it\/#\/schema\/person\/d68dccf291cff85ee2cc249d815711b5\",\"name\":\"ecomuseo\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\/\/www.ecomuseoterrazzeretiche.it\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/25a339b4fd8862af2bcae31d735be2813824427d6decbd6bc5e550839123ccf8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/25a339b4fd8862af2bcae31d735be2813824427d6decbd6bc5e550839123ccf8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"ecomuseo\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"From one Hail Mary to another | Ecomuseo Bianzone","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.ecomuseoterrazzeretiche.it\/en\/news\/literary-production\/from-oneve-maria-to-the-other\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"Da un'Ave Maria all'altra | Ecomuseo Bianzone","og_description":"Bastonate e frustate per le vie del paese perch\u00e9 tutti potessero vedere, esposizione legati alla catena nella pubblica piazza per essere oggetto di scherno; addirittura lo squartamento nel caso di lesa maest\u00e0 o congiura contro l’onore delle Tre Leghe. Queste alcune delle pene corporali che, durante la dominazione grigionese (dal 1512 al 1797), venivano inflitte […]","og_url":"https:\/\/www.ecomuseoterrazzeretiche.it\/en\/news\/literary-production\/from-oneve-maria-to-the-other\/","og_site_name":"Ecomuseo Bianzone","article_published_time":"2016-12-11T20:53:16+00:00","article_modified_time":"2026-04-17T16:33:01+00:00","og_image":[{"width":427,"height":419,"url":"https:\/\/www.ecomuseoterrazzeretiche.it\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/11-dicembre-2016-presentazione-libro-da-unave-maria-allaltra-17-e1769721616119.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"ecomuseo","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"ecomuseo","Estimated reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.ecomuseoterrazzeretiche.it\/news\/produzione-letteraria\/da-unave-maria-allaltra\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.ecomuseoterrazzeretiche.it\/news\/produzione-letteraria\/da-unave-maria-allaltra\/"},"author":{"name":"ecomuseo","@id":"https:\/\/www.ecomuseoterrazzeretiche.it\/#\/schema\/person\/d68dccf291cff85ee2cc249d815711b5"},"headline":"Da un’Ave Maria all’altra","datePublished":"2016-12-11T20:53:16+00:00","dateModified":"2026-04-17T16:33:01+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.ecomuseoterrazzeretiche.it\/news\/produzione-letteraria\/da-unave-maria-allaltra\/"},"wordCount":186,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.ecomuseoterrazzeretiche.it\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.ecomuseoterrazzeretiche.it\/news\/produzione-letteraria\/da-unave-maria-allaltra\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.ecomuseoterrazzeretiche.it\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/11-dicembre-2016-presentazione-libro-da-unave-maria-allaltra-17-e1769721616119.jpg","keywords":["libro","storia"],"articleSection":["Produzione letteraria"],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.ecomuseoterrazzeretiche.it\/news\/produzione-letteraria\/da-unave-maria-allaltra\/","url":"https:\/\/www.ecomuseoterrazzeretiche.it\/news\/produzione-letteraria\/da-unave-maria-allaltra\/","name":"From one Hail Mary to another | Ecomuseo Bianzone","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.ecomuseoterrazzeretiche.it\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.ecomuseoterrazzeretiche.it\/news\/produzione-letteraria\/da-unave-maria-allaltra\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.ecomuseoterrazzeretiche.it\/news\/produzione-letteraria\/da-unave-maria-allaltra\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.ecomuseoterrazzeretiche.it\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/11-dicembre-2016-presentazione-libro-da-unave-maria-allaltra-17-e1769721616119.jpg","datePublished":"2016-12-11T20:53:16+00:00","dateModified":"2026-04-17T16:33:01+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.ecomuseoterrazzeretiche.it\/news\/produzione-letteraria\/da-unave-maria-allaltra\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.ecomuseoterrazzeretiche.it\/news\/produzione-letteraria\/da-unave-maria-allaltra\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/www.ecomuseoterrazzeretiche.it\/news\/produzione-letteraria\/da-unave-maria-allaltra\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.ecomuseoterrazzeretiche.it\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/11-dicembre-2016-presentazione-libro-da-unave-maria-allaltra-17-e1769721616119.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.ecomuseoterrazzeretiche.it\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/11-dicembre-2016-presentazione-libro-da-unave-maria-allaltra-17-e1769721616119.jpg","width":427,"height":419,"caption":"locandina presentazione libro da un'ave maria all'altra - 11 dicembre 2016"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.ecomuseoterrazzeretiche.it\/news\/produzione-letteraria\/da-unave-maria-allaltra\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.ecomuseoterrazzeretiche.it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Da un’Ave Maria all’altra"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.ecomuseoterrazzeretiche.it\/#website","url":"https:\/\/www.ecomuseoterrazzeretiche.it\/","name":"Ecomuseo Bianzone","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.ecomuseoterrazzeretiche.it\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.ecomuseoterrazzeretiche.it\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.ecomuseoterrazzeretiche.it\/#organization","name":"Ecomuseo Bianzone","url":"https:\/\/www.ecomuseoterrazzeretiche.it\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/www.ecomuseoterrazzeretiche.it\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.ecomuseoterrazzeretiche.it\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/logo-1.png","contentUrl":"https:\/\/www.ecomuseoterrazzeretiche.it\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/logo-1.png","width":71,"height":81,"caption":"Ecomuseo Bianzone"},"image":{"@id":"https:\/\/www.ecomuseoterrazzeretiche.it\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.ecomuseoterrazzeretiche.it\/#\/schema\/person\/d68dccf291cff85ee2cc249d815711b5","name":"ecomuseum","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/www.ecomuseoterrazzeretiche.it\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/25a339b4fd8862af2bcae31d735be2813824427d6decbd6bc5e550839123ccf8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/25a339b4fd8862af2bcae31d735be2813824427d6decbd6bc5e550839123ccf8?s=96&d=mm&r=g","caption":"ecomuseo"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ecomuseoterrazzeretiche.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1364","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ecomuseoterrazzeretiche.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ecomuseoterrazzeretiche.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ecomuseoterrazzeretiche.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ecomuseoterrazzeretiche.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1364"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.ecomuseoterrazzeretiche.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1364\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1505,"href":"https:\/\/www.ecomuseoterrazzeretiche.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1364\/revisions\/1505"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ecomuseoterrazzeretiche.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1383"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ecomuseoterrazzeretiche.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1364"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ecomuseoterrazzeretiche.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1364"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ecomuseoterrazzeretiche.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1364"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}